-
1 die Achsel
- {shoulder} vai, vai núi, vai chai, vai áo..., miếng thịt vai, tư thế bồng súng = jemanden über die Achsel ansehen {to look down on someone}+ -
2 die Achsel / die Achseln
n заплечико (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Achsel / die Achseln
-
3 jemanden über die Achsel ansehen
jemanden über die Achsel ansehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden über die Achsel ansehen
-
4 unter die Achsel nehmen
прил.общ. (etw.) зажать (что-л.) под мышкойУниверсальный немецко-русский словарь > unter die Achsel nehmen
-
5 das Gewehr über die Achsel werfen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gewehr über die Achsel werfen
-
6 j-n über die Achsel ansehen
сущ.общ. смотреть (на кого-л.) свысока, смотреть свысока (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n über die Achsel ansehen
-
7 Achsel
Achsel f, -n плечо́ (челове́ка)die Achsel(n) zucken, mit den Achseln zucken пожима́ть плеча́миdie Achsel(n) zucken, mit der Achsel zucken пожима́ть плечо́мj-n über die Achsel ansehen смотре́ть свысока́ (на кого́-л.)das Gewehr über die Achsel werfen взять ружьё́ на реме́ньunter der Achsel под мы́шкойetw. unter die Achsel nehmen зажа́ть (что-л.) под мы́шкойj-m unter die Achseln greifen ока́зывать (кому-л.) по́мощь; ока́зывать (кому-л.) подде́ржкуAchsel бот. па́зуха (листа́)Achsel полигр. запле́чико (ли́теры)etw. auf seine Achsel(n) nehmen взять (что-л.) на себя́; взять (что-л.) на свою́ отве́тственностьetw. auf die leichte Achsel nehmen не принима́ть (чего-л.)всерьё́з, легко́ относи́ться (к чему́-л.)auf beiden Achseln tragen двуру́шничать, служи́ть и на́шим и ва́шим -
8 Achsel
Achsel〈v.; Achsel, Achseln〉1 schouder(gewricht), schouderstuk ⇒ oksel(holte)♦voorbeelden:1 (über jemanden, etwas) die Achseln, mit den Achseln zucken • (over, om iemand, iets) de schouders ophalenjemanden über die Achsel ansehen • iemand met de nek aanzienetwas auf die leichte Achsel nehmen • iets licht opvatten -
9 Achsel
f; -, -n1. (Schulter) auch Kleidung: shoulder; die Achsel ( oder mit den Achseln) zucken shrug one’s shoulders; auf die leichte Achsel nehmen fig. underestimate, minimize; über die Achsel ansehen fig. look down on2. (Achselhöhle) armpit; sich (Dat) die Achseln ( aus) rasieren shave under one’s arms ( oder one’s armpits); in oder unter der Achsel Fieber messen take s.o.’s temperature in his etc. armpit3. BOT. (Blattachsel) axil(la)* * *die Achselshoulder* * *Ach|sel ['aksl]f -, -n1) shoulderdie Achseln or mit den Achseln zucken — to shrug (one's shoulders)
2) (= Achselhöhle) armpit* * *Ach·sel<-, -n>[ˈaksl̩]f1. ANAT armpit* * *die; Achsel, Achseln (Schulter) shoulder; (Achselhöhle) armpitjemanden über die Achsel ansehen — look down on somebody; look down one's nose at somebody
die od. mit den Achseln zucken — shrug one's shoulders
* * *1. (Schulter) auch Kleidung: shoulder;zucken shrug one’s shoulders;auf die leichte Achsel nehmen fig underestimate, minimize;über die Achsel ansehen fig look down on2. (Achselhöhle) armpit;sich (dat)in oder* * *die; Achsel, Achseln (Schulter) shoulder; (Achselhöhle) armpitjemanden über die Achsel ansehen — look down on somebody; look down one's nose at somebody
die od. mit den Achseln zucken — shrug one's shoulders
* * *-n (rar) f.shoulder n. -
10 Achsel
f =, -ndie Achsel(n) zucken, mit den Achseln ( mit der Achsel) zucken — пожимать плечами ( плечом)j-n über die Achsel ansehen — смотреть свысока на кого-л.das Gewehr über die Achsel werfen — взять ружьё на ремень3) полигр. заплечико ( литеры)••etw. auf seine Achsel(n) nehmen — взять что-л. на себя( на свою ответственность)auf beiden Achseln tragen — двурушничать, служить и нашим и вашим -
11 Achsel
/ jmdn. über die Achsel ansehen смотреть свысока на кого-л. Das ist ein ganz eingebildeter Fatzke. Seine Angestellten sieht er nur über die Achsel an. etw. auf die leichte Achsel [Schulter] nehmen не принимать всерьёз чего-л., легко относиться к чему-л. Du darfst seine Worte nicht auf die leichte Achsel nehmen. Er ist konsequent und läßt nicht mit sich spaßen."Sie wird sich wohl viel Gedanken um diese Sache machen?" — "Ach wo, die nimmt alles auf die leichte Achsel." etw. auf seine Achseln [Schultern] nehmen взять что-л. на себя [на свою ответственность]. Die Verhandlungen mit der Eisenbahn hat er auf seine Achseln genommen, weil er die Leute dort schon kenntDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Achsel
-
12 Achsel
плечо́. unter den Achseln под мы́шками. unter der linken [rechten] Achsel сле́ва [спра́ва] под мы́шкой. etw. unter die Achsel klemmen зажима́ть /-жа́ть что-н. под мы́шкой, сова́ть су́нуть что-н. под мы́шку über jdn. geringschätzig [mitleidig/zweifelnd] die Achsel <mit den Achseln> zucken пренебрежи́тельно [с жа́лостью с сомне́нием] смотре́ть по- на кого́-н. и пожима́ть /-жа́ть плеча́ми. etw. auf die leichte Achsel nehmen относи́ться /-нести́сь к чему́-н. несерьёзно. jdn. über die Achsel ansehen смотре́ть /- свысока́ на кого́-н. -
13 Achsel
f =, -ndie Achsel [mit den Achseln] zucken — пожимать плечами
j-n über die Achsel ansehen — смотреть на кого-л. свысока
etw. auf die leichte Achsel nehmen — не принимать что-л. Всерьёз
-
14 Achsel
-
15 Achsel
Achsel f axel, skuldra;mit den Achseln zucken rycka på axlarna;über die Achsel ansehen se över axeln;etwas auf die leichte Achsel nehmen fig ta ngt lätt -
16 Achsel
f (11) 1. çiyin; mit den \Achseln zucken çiyinlərini çəkmək; 2. bot. qanad, boşluq (yarpaqda); etwas auf die leichte \Achsel nehmen əhəmiyyət verməmək; über die \Achsel ansehen məc. kiməsə yuxarıdan aşağı baxmaq -
17 Achsel
Achsel, ala. axilla. – umerus (Schulter, w. vgl.). – jmd. über die A. ansehen, alqm ut multum infra despectare: alle Leute über die A. ansehen, hominem prae se neminem putare: etwas auf die leichte A. nehmen, alqd parvi ducere; alqd nihil curare. – Achselbein, os umeri. – Achselgrube,- höhle, ala. – Achselträger, utriusque partis studiosus (ein Eiferer für jede der beiden Parteien). – homo bilinguis (ein doppelzüngiger Mensch). – temporum multorum homo (der den Mantel nach dem Winde hängt). – Achselträgerei, utriusque partis studium (Beeiferung für jede von beiden Parteien). – fides ambigua od. lubrica (zweifelhafte, unsichere Treue). – favor ambiguus (zweifelhafte Gunst, die sich bald der einen) bald der andern Partei zuwendet).
-
18 Achsel
'Achsel f <Achsel; Achseln> rameno n;die Achseln zucken <po>krčit rameny -
19 Achsel
Achsel [-ks-] f <-; -n> omuz;die Achseln zucken omuz silkmek -
20 Achsel
die Achseln zucken wzruszać <- szyć> ramionami;unter die (der) Achsel pod pachę (pachą)
См. также в других словарях:
Jemanden über die Achsel \(auch: Schulter\) ansehen — Wer jemanden über die Achsel ansieht, bringt dadurch seine Verachtung oder Geringschätzung ihm gegenüber zum Ausdruck: Du brauchst gar nicht deine Verwandtschaft über die Achsel anzusehen. Ihr ganzes Leben lang war sie von der Familie ihres… … Universal-Lexikon
Achsel (Rüstung) — Achsel (Rüstung) … Deutsch Wikipedia
Achsel, die — Die Achsel, plur. die n. 1) Eigentlich, der oberste Theil des Armes, wo er in das Schulterblatt gefüget ist, und der zum Tragen dienet. Etwas auf die Achsel nehmen. Figürliche R.A. sind: Jemanden über die Achsel ansehen, ihm einen verächtlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Achsel — Sf std. (8. Jh.), mhd. ahsel, ahd. ahsala, as. ahsla Stammwort. Aus g. * ahslō f. Achsel , auf das auch anord. ƍxl (femininer i Stamm) und ae. eaxel, afr. axle zurückführen können; im Gotischen ist ein Wort dieser Bedeutung nicht bezeugt (nur gt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Achsel — »Schulter‹gelenk›«: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. ahsel, ahd. ahsla, niederl. (ablautend) oksel, aengl. eaxl, schwed. axel beruht mit dem unter ↑ Achse behandelten Wort auf einer alten idg. Bildung zu der Verbalwurzel *ag »‹mit… … Das Herkunftswörterbuch
Achsel — die Achsel, n (Aufbaustufe) Vertiefung unter dem Schultergelenk Synonym: Achselhöhle Beispiele: Das Hemd schneidet mir unter den Achseln. Er hat verschwitzte Achseln. die Achsel, n (Aufbaustufe) Körperteil zwischen dem Hals und dem Oberarm,… … Extremes Deutsch
Die Achse des Bösen — (Axis of Evil) ist ein am 29. Januar 2002 von US Präsident George W. Bush in einer Rede zur Lage der Nation geprägter Begriff, mit dem er die Länder Nordkorea, Iran und Irak in einen gemeinsamen Kontext stellte und behauptete, sie seien mit… … Deutsch Wikipedia
Die Bienenkönigin — ist ein Märchen (ATU 554). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 62 (KHM 62), vorher mit anderen an Stelle 64, und stammt aus Albert Ludewig Grimms Sammlung… … Deutsch Wikipedia
Achsel — 1. Auf beiden Achseln tragen, steht keinem Biedermann an. 2. Auf vielen Achseln ist gut tragen. 3. Lass dir auf die Achsel sitzen, so will man dir auf den Kopf. Lass dir ein Recht ohne Widerstand rauben oder verletzen – man wird immer weiter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Achsel — Etwas auf seine Achseln (Schultern) nehmen: eine Sache und deren Folgen auf sich nehmen, die Verantwortung dafür übernehmen. Gleichbedeutend sind die Redensarten: ›Etwas auf seine Kappe nehmen‹, ⇨ Kappe.{{ppd}} Etwas auf die leichte Achsel… … Das Wörterbuch der Idiome
Achsel — Ach|sel [ aksl̩], die; , n: 1. Schulter: ratlos zuckte er mit den Achseln. 2. Stelle unterhalb des Schultergelenks, wo Oberarm und Oberkörper eine Art Grube bilden: das Fieber in/unter der Achsel messen. * * * Ạch|sel 〈[ ks ] f. 21〉 1. 〈i. w. S.〉 … Universal-Lexikon